1 00:01:22,340 --> 00:01:24,610 Según rumores industriales, 2 00:01:24,610 --> 00:01:27,030 la primera empresa en producir gafas 3 00:01:27,030 --> 00:01:28,950 descubrió una técnica 4 00:01:28,950 --> 00:01:32,320 que te permitió transformar cualquier cosa que imaginaras en cibersustancia. 5 00:01:32,990 --> 00:01:36,450 Pero nadie sabe si esto es realmente cierto. 6 00:01:37,750 --> 00:01:38,710 Yuko... 7 00:01:39,500 --> 00:01:40,710 Yuko! 8 00:01:42,380 --> 00:01:43,500 No necesitas... 9 00:01:44,380 --> 00:01:46,380 No necesitas venir aquí. 10 00:01:48,340 --> 00:01:48,970 ¿Quién eres? 11 00:01:48,970 --> 00:01:51,840 Este no es el camino correcto... 12 00:01:51,840 --> 00:01:53,640 No debes venir aquí. 13 00:01:53,640 --> 00:01:55,470 4-4-2-3... 14 00:01:55,930 --> 00:01:58,140 Eres 4-4-2-3, ¿no? 15 00:01:58,140 --> 00:01:59,600 Adiós, 16 00:02:00,140 --> 00:02:00,940 Yuko. 17 00:02:00,940 --> 00:02:02,020 ¡Esperar! 18 00:02:02,020 --> 00:02:03,310 Necesito preguntarte- 19 00:02:04,190 --> 00:02:05,320 ¡Espera! 20 00:02:06,860 --> 00:02:07,780 ¿Un sueño? 21 00:02:09,860 --> 00:02:11,200 ¡Ay, ay! 22 00:02:11,860 --> 00:02:13,700 Esto de nuevo... 23 00:02:13,700 --> 00:02:15,450 4-4-2-3... 24 00:02:15,450 --> 00:02:17,330 ¿Qué fue eso? 25 00:02:26,420 --> 00:02:28,300 ¡No estás poniendo suficiente energía en esto! 26 00:02:28,300 --> 00:02:30,970 ¡Te mereces veinte minutos más! 27 00:02:32,430 --> 00:02:34,600 Ah... gracias por venir... 28 00:02:35,300 --> 00:02:36,930 ¿Estás bien? 29 00:02:36,930 --> 00:02:39,730 Después de haber destruido el espacio en casa, 30 00:02:39,730 --> 00:02:42,060 Mi padre estaba muy enojado. 31 00:02:42,060 --> 00:02:45,770 No me devolverá mis gafas si no hago esto todos los días. 32 00:02:46,570 --> 00:02:49,190 Sabes, vi a Gachari y Namecchi. 33 00:02:49,610 --> 00:02:52,240 Dijeron que Isako está entrenando algunas técnicas especiales con gafas con ellos. 34 00:02:53,030 --> 00:02:56,200 Así que simplemente están siendo subyugados por ese maldito Isako... 35 00:02:58,490 --> 00:02:59,700 ¿No es ese Akira? 36 00:03:01,160 --> 00:03:03,500 Está con Gacha y los demás, ¿verdad? 37 00:03:04,290 --> 00:03:05,670 No sé. 38 00:03:07,170 --> 00:03:09,670 ¡Finalmente! Basta de aritmética. 39 00:03:09,670 --> 00:03:12,090 Ahora todo lo que necesitamos es nuestra investigación independiente. 40 00:03:12,550 --> 00:03:13,470 Escucha... 41 00:03:13,470 --> 00:03:17,100 Olvidémonos de Haraken y reunamos lo que hemos recopilado hasta ahora. 42 00:03:17,100 --> 00:03:19,930 ¡Si no, nunca terminaremos esto! 43 00:03:19,930 --> 00:03:21,810 ¡Estás exagerando! 44 00:03:21,810 --> 00:03:24,190 ¡Recuerda que es su investigación! 45 00:03:24,650 --> 00:03:27,690 No podemos simplemente terminarlo cuando queramos. 46 00:03:28,150 --> 00:03:30,980 Nos queda menos de una semana para que acaben las vacaciones. 47 00:03:31,490 --> 00:03:34,950 Oye, pero ¿por qué no podemos escribir sobre Barbados y los peces? 48 00:03:34,950 --> 00:03:36,570 ¡Con eso se produciría suficiente papel! 49 00:03:36,570 --> 00:03:39,620 ¡Pero sería un desastre! 50 00:03:39,620 --> 00:03:43,210 Si reveláramos estas cosas, tendríamos problemas, ¿no crees? 51 00:03:43,210 --> 00:03:45,370 Bueno, ¿qué pasa con Plesio? 52 00:03:45,370 --> 00:03:47,000 Eso no causaría confusión. 53 00:03:47,460 --> 00:03:49,420 Pero él está muerto, 54 00:03:49,420 --> 00:03:52,050 y además, Denpa quiere mantener esto en secreto. 55 00:03:52,050 --> 00:03:53,420 Mirar. 56 00:03:53,420 --> 00:03:55,760 ¡Estamos hablando de un virus informático! 57 00:03:55,760 --> 00:03:57,930 ¡Es absurdo preocuparse por un virus! 58 00:03:57,930 --> 00:04:03,180 Fumie, ¿no fuiste tú quien rompió a llorar por culpa de Plesio? 59 00:04:03,180 --> 00:04:06,600 Fue sólo el calor del momento. 60 00:04:07,100 --> 00:04:09,940 Y, sin embargo, investigar a los ilegales no es la única manera 61 00:04:09,940 --> 00:04:12,980 para descubrir la verdad sobre estos incidentes. 62 00:04:12,980 --> 00:04:15,570 No tenemos suficiente información para una investigación independiente. 63 00:04:15,570 --> 00:04:17,110 Es verdad... 64 00:04:17,110 --> 00:04:20,450 Pensé que podríamos descubrir algo de esta manera. 65 00:04:21,580 --> 00:04:24,160 Oye, ¿has probado a preguntar en la agencia de transporte? 66 00:04:26,500 --> 00:04:27,830 Bueno... 67 00:04:27,830 --> 00:04:28,960 Intenté enviar un correo electrónico, 68 00:04:28,960 --> 00:04:31,630 pero me dijeron que eso estaba bajo la jurisdicción de la agencia del ciberespacio. 69 00:04:32,170 --> 00:04:33,090 ¿Y luego? 70 00:04:33,090 --> 00:04:33,960 Entonces, 71 00:04:33,960 --> 00:04:35,170 Le pregunté a la agencia del ciberespacio, 72 00:04:35,170 --> 00:04:37,680 y dijeron que ese era problema de la policía. 73 00:04:37,720 --> 00:04:40,300 Entonces contactaste a la policía, ¿no? 74 00:04:40,300 --> 00:04:41,600 ¿Cómo fue? 75 00:04:42,220 --> 00:04:45,100 Me dijeron que preguntara en la agencia de transporte... 76 00:04:45,100 --> 00:04:47,560 ¡Están jugando con nosotros sólo porque somos niños! 77 00:04:49,230 --> 00:04:50,610 Voy al baño. 78 00:04:56,110 --> 00:04:57,990 En el espacio donde la recepción es mala, 79 00:04:57,990 --> 00:05:00,700 Aparece una densa niebla. 80 00:05:01,240 --> 00:05:02,120 Pero, 81 00:05:02,120 --> 00:05:03,660 Me gustaría ver eso. 82 00:05:04,200 --> 00:05:05,080 ¡Asombroso! 83 00:05:05,080 --> 00:05:07,660 ¡La niebla tiene forma de niña! 84 00:05:08,210 --> 00:05:09,290 En esta intersección, 85 00:05:09,290 --> 00:05:12,130 Numerosas víctimas vieron una sombra negra con forma humana. 86 00:05:12,840 --> 00:05:15,460 La figura tiene la forma de una niña de aspecto triste. 87 00:05:16,380 --> 00:05:17,260 Tal vez esto sea 88 00:05:17,260 --> 00:05:19,180 el origen del miedo de los niños, 89 00:05:19,180 --> 00:05:21,050 ¿La famosa señorita Michiko? 90 00:05:21,430 --> 00:05:23,970 ¡Descubriremos la verdad ahora! 91 00:05:25,180 --> 00:05:26,680 ¡Eso es todo! 92 00:05:27,560 --> 00:05:29,310 Ya era hora. 93 00:05:29,310 --> 00:05:32,110 Casi me olvido del encuentro con Haraken. 94 00:05:32,900 --> 00:05:36,490 Por cierto, Mega-baa aún no ha regresado del hospital. 95 00:05:36,990 --> 00:05:39,200 Y quería que ella se quedara en casa mientras yo no estaba... 96 00:05:40,990 --> 00:05:42,410 Sí, ¿allí? 97 00:05:43,490 --> 00:05:44,700 ¿Hospital Daikoku? 98 00:05:45,370 --> 00:05:46,080 Sí... 99 00:05:47,540 --> 00:05:48,210 ¡¿Qué-?! 100 00:05:50,000 --> 00:05:50,670 ¡Yasako! 101 00:05:50,670 --> 00:05:51,880 ¡Encontré buenas noticias! 102 00:05:51,880 --> 00:05:53,080 ¡Este programa...! 103 00:05:53,080 --> 00:05:54,800 ¡F-Fumie! 104 00:05:54,800 --> 00:05:58,470 Me llamaron desde el hospital. ¡Mega-baa está en problemas! 105 00:05:59,980 --> 00:06:02,480 Hospital Municipal Daikoku Megamass 106 00:06:03,970 --> 00:06:04,470 ¡Abuela! 107 00:06:07,970 --> 00:06:11,390 ¡No le quites el único pequeño placer a una anciana! 108 00:06:11,390 --> 00:06:13,020 ¡Monstruo! 109 00:06:13,020 --> 00:06:14,230 Como dije, 110 00:06:14,230 --> 00:06:17,400 ¡No puedo permitir que cocines saurio en el hospital! 111 00:06:18,320 --> 00:06:20,740 De alguna manera, ya esperaba algo como esto. 112 00:06:20,740 --> 00:06:22,160 abuela... 113 00:06:24,570 --> 00:06:26,620 ¡Oh... mi espalda! 114 00:06:26,620 --> 00:06:27,790 ¡Mi espalda! 115 00:06:27,790 --> 00:06:29,330 Disculpe, pero 116 00:06:29,330 --> 00:06:31,410 Primero iré a la biblioteca. 117 00:06:31,410 --> 00:06:33,830 Necesito terminar mi investigación independiente pronto. 118 00:06:34,210 --> 00:06:35,090 Hasta luego. 119 00:06:36,630 --> 00:06:38,510 Lo lamento. 120 00:06:41,130 --> 00:06:42,630 Maldita sea... 121 00:06:42,630 --> 00:06:45,800 ¿Cómo puedes venir a visitar a un paciente y terminar como tal? 122 00:06:45,800 --> 00:06:47,060 Lo que sea. 123 00:06:47,060 --> 00:06:49,680 Es un poco decepcionante. 124 00:06:49,680 --> 00:06:53,690 No siento ningún respeto hacia los médicos y enfermeras mayores. 125 00:06:53,690 --> 00:06:56,060 Es porque haces cosas absurdas. 126 00:06:57,320 --> 00:06:59,230 Comparado con cosas nobles 127 00:06:59,230 --> 00:07:02,400 que tu abuelo hizo para este hospital, 128 00:07:02,400 --> 00:07:04,490 También podrían permitir una cosita así. 129 00:07:05,700 --> 00:07:08,370 ¿No era el abuelo técnico en gafas? 130 00:07:08,370 --> 00:07:10,950 Deberías saber que en este hospital, 131 00:07:10,950 --> 00:07:15,330 Su abuelo dirigió una investigación sobre el uso de gafas con fines terapéuticos. 132 00:07:16,330 --> 00:07:18,250 Nunca escuché sobre eso. 133 00:07:18,250 --> 00:07:23,510 Tu abuelo hizo posible usar gafas libremente dentro del hospital. 134 00:07:23,510 --> 00:07:26,850 ¿Te imaginas lo convenientes que se han vuelto las cosas gracias a él? 135 00:07:27,350 --> 00:07:29,180 No estoy seguro, pero... 136 00:07:29,180 --> 00:07:31,890 De hecho, el abuelo debió ser una gran persona. 137 00:07:32,430 --> 00:07:33,100 Sí. 138 00:07:33,640 --> 00:07:35,440 Él fue maravilloso. 139 00:07:35,440 --> 00:07:36,980 Escucha, abuela... 140 00:07:37,940 --> 00:07:40,940 ¿Has oído hablar alguna vez del 4-4-2-3? 141 00:07:40,940 --> 00:07:42,820 4-4-2-3? 142 00:07:43,490 --> 00:07:45,780 Parece ser el nombre de alguien. 143 00:07:46,280 --> 00:07:48,830 Pero no puedo recordarlo bien, por mucho que lo intente. 144 00:07:48,830 --> 00:07:49,990 Veamos, 145 00:07:49,990 --> 00:07:52,200 ¿Qué fue eso de nuevo? 146 00:07:52,200 --> 00:07:55,210 Siento que estoy a punto de recordar. 147 00:07:56,540 --> 00:08:01,170 Pero ya sabes, hace cuatro años me desmayé y perdí la memoria. 148 00:08:01,880 --> 00:08:03,210 Ah... 149 00:08:03,210 --> 00:08:04,220 ¡Ah! ¡Es cierto! 150 00:08:04,590 --> 00:08:05,550 ¿Qué? 151 00:08:06,090 --> 00:08:09,010 ¡Olvidé traer la medicina para mi espalda! 152 00:08:09,890 --> 00:08:12,180 ¡Pero por eso te esperé en recepción! 153 00:08:12,640 --> 00:08:14,680 Es la vejez. 154 00:08:14,680 --> 00:08:16,350 ¡No deberías decir eso tú mismo! 155 00:08:19,560 --> 00:08:21,400 Así que no tengo elección... 156 00:08:21,400 --> 00:08:22,980 Vamos, adelante. 157 00:08:22,980 --> 00:08:24,820 Iré a buscarlo. 158 00:08:26,070 --> 00:08:28,200 Por qué, oh por qué, sólo en Daikoku 159 00:08:28,200 --> 00:08:31,160 ¿Sigue expandiéndose el espacio obsoleto? 160 00:08:34,080 --> 00:08:35,040 ¡Oye! 161 00:08:35,460 --> 00:08:37,000 ¿Ne-Nekome? 162 00:08:37,000 --> 00:08:37,870 Eh- 163 00:08:37,870 --> 00:08:40,000 ¿Por qué estás aquí? 164 00:08:40,000 --> 00:08:42,300 A partir de mañana trabajaré aquí. 165 00:08:43,130 --> 00:08:44,460 ¿Qué? 166 00:08:45,050 --> 00:08:46,800 Pedí refuerzos, 167 00:08:46,800 --> 00:08:48,220 y me mandan mas subordinados? 168 00:08:48,680 --> 00:08:49,930 No soy tu subordinado. 169 00:08:49,930 --> 00:08:51,260 Soy tu superior. 170 00:08:51,680 --> 00:08:53,260 ¿Superior? 171 00:08:54,780 --> 00:08:57,780 Buscando "Dennou Coil" - No se han encontrado resultados. 172 00:08:57,770 --> 00:08:59,600 Como pensaba, no hay resultados... 173 00:09:18,870 --> 00:09:20,040 Esa voz... 174 00:09:20,750 --> 00:09:21,710 no me digas 175 00:09:21,710 --> 00:09:23,750 que aquí también hay espacios obsoletos... 176 00:09:29,130 --> 00:09:31,640 Pero es diferente de la voz tradicional. 177 00:09:33,510 --> 00:09:35,310 ¡Lo hice, lo hice! 178 00:09:35,310 --> 00:09:36,680 ¿Tienes qué? 179 00:09:41,560 --> 00:09:43,270 P-pero eso es... 180 00:09:45,030 --> 00:09:45,900 ¡Espionaje! 181 00:09:46,400 --> 00:09:47,570 Es "observación". 182 00:09:49,240 --> 00:09:52,160 ¡Te lo ruego, mantenlo en secreto! 183 00:09:52,700 --> 00:09:56,910 Nunca hubiera imaginado que espiaras con tu mascota... 184 00:09:58,370 --> 00:10:00,500 Tomaste algunas fotos divertidas. 185 00:10:00,920 --> 00:10:02,210 ¡Te lo ruego! 186 00:10:02,210 --> 00:10:04,590 Por favor no le digas a mi hermana... 187 00:10:05,170 --> 00:10:08,050 Para proteger mi dignidad, no le digas nada. 188 00:10:08,050 --> 00:10:10,260 ¡Es lo único que puedo hacer, créeme! 189 00:10:10,880 --> 00:10:13,340 Parece que te arrepientes, 190 00:10:13,340 --> 00:10:14,760 así que esta vez voy a ignorar- 191 00:10:16,180 --> 00:10:17,850 ¡Oye, mocoso! 192 00:10:17,850 --> 00:10:19,480 ¿Fotos mías también? 193 00:10:21,690 --> 00:10:24,060 ¡¿Por qué sólo tomaste este tipo de fotos?! 194 00:10:24,480 --> 00:10:26,730 ¡Nunca te perdonaré por tomar estas fotos! 195 00:10:26,730 --> 00:10:27,940 Ahora borra todo- 196 00:10:31,950 --> 00:10:33,030 ¿Amasawa? 197 00:10:33,820 --> 00:10:34,820 Esto es... 198 00:10:35,580 --> 00:10:36,580 aquí? 199 00:10:37,080 --> 00:10:38,830 ¡Pero esta foto es de hace unos momentos! 200 00:10:38,830 --> 00:10:39,950 S-sí... 201 00:10:40,710 --> 00:10:43,290 ¿Extraño? 202 00:10:44,080 --> 00:10:44,830 ¿Extraño? 203 00:10:45,290 --> 00:10:48,090 Es sólo mi hipótesis, 204 00:10:48,090 --> 00:10:49,710 pero realmente creo que 205 00:10:49,710 --> 00:10:52,010 Uno de los secretos de Isako está aquí, en este hospital. 206 00:10:52,880 --> 00:10:54,760 ¿Los secretos de Amasawa? 207 00:10:55,600 --> 00:10:59,560 Uno de los familiares de Isako está hospitalizado aquí. 208 00:10:59,560 --> 00:11:03,600 Me enteré por casualidad que ella viene a visitarlo. 209 00:11:04,980 --> 00:11:07,570 Pero incluso si esa persona salió del hospital hace mucho tiempo, 210 00:11:07,570 --> 00:11:10,400 Isako sigue viniendo aquí. 211 00:11:11,320 --> 00:11:14,110 Quizás esté enferma. 212 00:11:14,110 --> 00:11:15,240 No... 213 00:11:15,240 --> 00:11:18,910 Realmente creo que ella viene aquí de visita. 214 00:11:18,910 --> 00:11:19,830 ¿Por qué? 215 00:11:19,830 --> 00:11:21,450 Lo descubrí. 216 00:11:21,450 --> 00:11:23,330 Ella va a una habitación diferente. 217 00:11:24,290 --> 00:11:26,380 ¿Una habitación diferente? 218 00:11:26,380 --> 00:11:28,250 Ese es en el que acaba de entrar. 219 00:11:28,250 --> 00:11:29,960 Y eso es sospechoso. 220 00:11:30,510 --> 00:11:31,460 ¿Qué quieres decir? 221 00:11:31,460 --> 00:11:33,380 Es imposible mirar hacia dentro. 222 00:11:33,380 --> 00:11:35,390 Está bloqueado con un código misterioso. 223 00:11:36,640 --> 00:11:38,260 ¿Una codificación en una habitación de hospital? 224 00:11:38,260 --> 00:11:40,390 Así que esto es extraño, ¿no? 225 00:11:40,390 --> 00:11:43,690 Por eso intenté compilar un parche con esta codificación. 226 00:11:44,140 --> 00:11:46,230 ¿Podemos mirar adentro con esto? 227 00:11:46,230 --> 00:11:47,650 ¡Ve rápido! 228 00:11:48,310 --> 00:11:50,730 ¿Y qué pasa con el "espionaje"? 229 00:11:51,190 --> 00:11:51,650 Y- 230 00:11:52,240 --> 00:11:54,030 Le contaré todo a Fumie. 231 00:11:54,030 --> 00:11:55,280 Comprendido. 232 00:11:56,200 --> 00:11:57,490 Estoy instalando el parche... 233 00:12:00,090 --> 00:12:00,550 Instalado 234 00:12:03,290 --> 00:12:04,830 ¡Funcionó! 235 00:12:04,830 --> 00:12:06,920 ¡Ahora el resto es pan comido! 236 00:12:14,050 --> 00:12:14,840 ¿Oh? 237 00:12:15,300 --> 00:12:16,430 Está bien. 238 00:12:16,430 --> 00:12:18,390 Es solo el cambio de dominio. 239 00:12:18,390 --> 00:12:20,310 La imagen aparecerá pronto. 240 00:12:21,140 --> 00:12:22,220 Pero, 241 00:12:22,220 --> 00:12:26,020 ¿Por qué estás tan preocupada por Isako? 242 00:12:26,980 --> 00:12:28,060 ¿Yasako? 243 00:12:28,730 --> 00:12:30,230 Escucha, Akira. 244 00:12:30,730 --> 00:12:32,440 Este número... 245 00:12:32,440 --> 00:12:35,450 ¿Es la habitación que acaba de entrar Amasawa? 246 00:12:36,780 --> 00:12:38,110 Sí. 247 00:12:38,660 --> 00:12:39,950 Éste... 248 00:12:41,950 --> 00:12:43,080 4-4- 249 00:12:43,750 --> 00:12:44,870 2-3! 250 00:12:49,630 --> 00:12:51,170 Según testigos, 251 00:12:51,170 --> 00:12:53,210 Los alrededores estaban envueltos en una luz extraña. 252 00:12:53,210 --> 00:12:55,470 y se podía ver algo así como un paso de peatones. 253 00:12:56,380 --> 00:12:57,680 Y fue entonces 254 00:12:57,680 --> 00:12:59,340 que se observaron aquellas fantasmales figuras negras... 255 00:12:59,340 --> 00:13:00,600 agitando las manos. 256 00:12:59,340 --> 00:13:02,350 Bueno, es ridículo, pero es gracioso. 257 00:13:03,770 --> 00:13:04,850 Por cierto, 258 00:13:04,850 --> 00:13:07,600 ¿Por qué dijiste "hace cuatro años"? 259 00:13:09,690 --> 00:13:10,310 Bueno... 260 00:13:10,310 --> 00:13:12,690 y la gente alrededor del que fue maldecido. 261 00:13:12,690 --> 00:13:15,610 Es posible que corran la misma suerte. 262 00:13:15,610 --> 00:13:18,490 Quería preguntarte... 263 00:13:18,490 --> 00:13:22,870 ¿No crees que podríamos simplemente copiar y pegar esto y terminar de una vez? 264 00:13:25,870 --> 00:13:26,960 ¡Aquí lo tienes! 265 00:13:27,620 --> 00:13:29,620 ¡Acércate, Micet! 266 00:13:30,420 --> 00:13:32,130 Un poquito más. 267 00:13:32,540 --> 00:13:34,300 No fallaré esta vez. 268 00:13:34,300 --> 00:13:35,340 Sólo un paso más. 269 00:13:35,340 --> 00:13:36,300 Esperar. 270 00:13:37,630 --> 00:13:39,380 4-4-2-3 �... 271 00:13:39,970 --> 00:13:41,180 ¡Ese número de habitación! 272 00:13:42,050 --> 00:13:44,060 ¿Y por qué Amasawa...? 273 00:13:45,220 --> 00:13:47,560 ¿Qué clase de muro es este? 274 00:13:47,560 --> 00:13:49,690 ¿Qué tipo de barrera es esta? ¿Quizás sea una habitación estéril? 275 00:13:49,690 --> 00:13:51,020 Intentaré moverme un poco. 276 00:13:52,150 --> 00:13:53,310 Esto es... 277 00:13:53,820 --> 00:13:58,190 Debe ser una mampara para evitar que nadie pueda ver la cama. 278 00:13:59,530 --> 00:14:01,660 Entonces realmente hay alguien ahí. 279 00:14:01,660 --> 00:14:02,570 Bueno... 280 00:14:03,030 --> 00:14:05,910 Intentaré compilar un código de separación. 281 00:14:10,330 --> 00:14:11,170 ¡Ahí está! 282 00:14:13,920 --> 00:14:16,420 Esta persona no se mueve, pero... 283 00:14:16,960 --> 00:14:18,920 Ella está viva, ¿no? 284 00:14:19,630 --> 00:14:20,430 No me digas... 285 00:14:22,090 --> 00:14:24,760 Pero ese día parecía muy fuerte. 286 00:14:25,390 --> 00:14:26,260 ¡No lo creo! 287 00:14:27,020 --> 00:14:28,270 ¡DE ACUERDO! 288 00:14:28,270 --> 00:14:29,520 ¡Puedo ver tu cara! 289 00:14:38,030 --> 00:14:39,400 ¡Detener! 290 00:14:41,530 --> 00:14:42,490 ¿Qué estamos haciendo? 291 00:14:43,030 --> 00:14:44,530 Está muy mal. 292 00:14:47,620 --> 00:14:49,200 Tienes razón. 293 00:14:50,290 --> 00:14:51,410 Estoy seguro de que mejorarás. 294 00:14:52,670 --> 00:14:53,920 Haré lo mejor que pueda. 295 00:14:54,710 --> 00:14:55,380 Adiós. 296 00:14:58,800 --> 00:14:59,760 ratones... 297 00:15:00,260 --> 00:15:01,420 Sal con ella. 298 00:15:14,730 --> 00:15:16,310 ¿Yasako? 299 00:15:16,310 --> 00:15:17,230 como 300 00:15:18,070 --> 00:15:19,860 ¿Podría tener la misma cicatriz? 301 00:15:20,820 --> 00:15:22,570 ¿Es sólo una coincidencia? 302 00:15:23,860 --> 00:15:24,570 Él no puede ser... 303 00:15:25,320 --> 00:15:26,740 ¡Esa persona de ese día! 304 00:15:28,160 --> 00:15:29,160 ¡Akira! 305 00:15:29,160 --> 00:15:30,830 ¿Dónde está esta habitación? 306 00:15:31,620 --> 00:15:34,250 En el cuarto piso de la cuarta torre... 307 00:15:37,540 --> 00:15:38,750 ¡Yasako! 308 00:15:40,460 --> 00:15:41,510 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 309 00:15:42,260 --> 00:15:43,130 Sí. 310 00:15:43,130 --> 00:15:44,800 La última vez que nos vimos debió ser durante ese incidente. 311 00:15:46,640 --> 00:15:47,760 Tú... 312 00:15:47,760 --> 00:15:49,600 ¿Estás planeando algo de nuevo? 313 00:15:50,260 --> 00:15:51,600 Por supuesto que no. 314 00:15:52,100 --> 00:15:54,520 Esta vez vine a ayudar. 315 00:15:54,520 --> 00:15:55,770 ¿Ayúdame? 316 00:15:55,770 --> 00:15:56,560 Sí. 317 00:15:56,560 --> 00:15:58,020 Traje algunos suministros. 318 00:15:59,360 --> 00:16:01,530 Nunca pedí suministros. 319 00:16:01,530 --> 00:16:02,820 ¿Es realmente así? 320 00:16:02,820 --> 00:16:05,700 Estás poniendo cara de "Necesito ayuda, aunque sea sólo un poco de apoyo". 321 00:16:05,700 --> 00:16:07,410 Es lo mismo otra vez. 322 00:16:08,950 --> 00:16:11,790 Si se trata de kirabugs, no necesito ayuda. 323 00:16:12,700 --> 00:16:15,290 Como siempre eres muy astuto 324 00:16:15,290 --> 00:16:16,290 Tamako. 325 00:16:17,080 --> 00:16:20,420 ¿Por qué empezaste de nuevo con esta cosa confusa? 326 00:16:21,500 --> 00:16:22,960 Pensé que podría ampliar mi visión sobre los cibernavegadores. 327 00:16:22,960 --> 00:16:26,130 para otros incidentes relacionados con anteojos. 328 00:16:26,680 --> 00:16:29,680 ¡Pero si hacemos lo que dije, podremos terminarlo muy fácilmente! 329 00:16:29,680 --> 00:16:31,310 Entonces, ¿cuál es el resultado? 330 00:16:33,430 --> 00:16:35,310 Hay algunas cosas que me interesan. 331 00:16:36,350 --> 00:16:38,730 Hay un artículo misterioso de hace cuatro años. 332 00:16:39,400 --> 00:16:43,650 "En los últimos días ha habido muchos casos de niños que se han desmayado". 333 00:16:43,650 --> 00:16:47,490 Afortunadamente, todos los niños se recuperaron rápidamente. 334 00:16:47,490 --> 00:16:49,160 así que no se convirtió en una gran noticia. 335 00:16:49,950 --> 00:16:50,830 ¿Y la razón? 336 00:16:50,830 --> 00:16:52,450 No está claro. 337 00:16:52,450 --> 00:16:53,160 Pero, 338 00:16:53,830 --> 00:16:55,870 Esta conjetura fue publicada. 339 00:16:57,460 --> 00:16:59,000 Dice que todas las víctimas de desmayos 340 00:16:59,000 --> 00:17:01,880 utilizaban cibergafas. 341 00:17:02,380 --> 00:17:03,380 Y luego, 342 00:17:03,380 --> 00:17:05,760 Aunque no sé si es verdad o no, 343 00:17:05,760 --> 00:17:09,890 También dice que cuando los niños abrieron los ojos, vieron una extraña alucinación. 344 00:17:10,600 --> 00:17:11,760 ¿Alucinación? 345 00:17:11,760 --> 00:17:12,600 ¿De qué? 346 00:17:13,140 --> 00:17:14,520 No fue informado. 347 00:17:16,850 --> 00:17:19,440 Parece que esta historia tiene un significado más profundo. 348 00:17:19,440 --> 00:17:20,810 Y así, este artículo... 349 00:17:22,360 --> 00:17:24,610 ¿Esto también está relacionado con las gafas? 350 00:17:26,320 --> 00:17:28,320 Dice algo que me llamó la atención. 351 00:17:28,990 --> 00:17:30,660 ¿Una cibercura? 352 00:17:30,660 --> 00:17:32,030 No sé mucho sobre eso, 353 00:17:32,530 --> 00:17:35,080 pero pensé que podría ser algún tipo de pista. 354 00:17:36,290 --> 00:17:38,290 Podemos saber más si buscamos. 355 00:17:38,790 --> 00:17:40,750 Investigaré más. 356 00:17:46,010 --> 00:17:47,420 La continuación... 357 00:17:51,190 --> 00:17:54,950 Amasawa 358 00:17:51,720 --> 00:17:52,720 Esto es... 359 00:17:53,350 --> 00:17:54,260 ¡No puede ser! 360 00:18:12,160 --> 00:18:13,570 ¿Cómo podría entrar...? 361 00:18:21,170 --> 00:18:22,540 Amasawa... 362 00:18:25,380 --> 00:18:27,380 No podría haber imaginado que hubiera tantos tipos. 363 00:18:27,380 --> 00:18:28,380 Incluso los tipos beta, 364 00:18:28,380 --> 00:18:30,550 Al igual que los alfa, parecen venir del subsuelo. 365 00:18:30,550 --> 00:18:32,130 Lo sabrás. 366 00:18:32,130 --> 00:18:34,760 Pero esto definitivamente tiene que ver con Imago. 367 00:18:34,760 --> 00:18:35,810 Lo más importante... 368 00:18:35,810 --> 00:18:37,310 Yuko Amasawa. 369 00:18:38,220 --> 00:18:40,350 Como no tenemos la misma autoridad que la policía, 370 00:18:40,350 --> 00:18:42,060 Todo lo que podemos hacer es atraparla en el acto. 371 00:18:42,600 --> 00:18:45,310 Tenemos que esperar hasta que Amasawa recoja todos los kirabugs. 372 00:18:45,900 --> 00:18:46,940 Lo sé. 373 00:18:48,230 --> 00:18:49,900 Si fallamos, 374 00:18:49,900 --> 00:18:51,610 y este caso se hace público, 375 00:18:51,610 --> 00:18:54,990 la oficina principal tendrá el formato del nivel 3. 376 00:18:55,530 --> 00:18:57,490 No tengo más que preguntas. 377 00:18:57,490 --> 00:18:59,750 ¿Por qué Isako colecciona kirabugs? 378 00:19:00,910 --> 00:19:02,460 Tengo alguna información. 379 00:19:02,920 --> 00:19:04,960 Se trata de tu hermano. 380 00:19:06,500 --> 00:19:08,130 Si este paciente... 381 00:19:08,630 --> 00:19:11,050 ¿Está relacionado con Isako o algo así...? 382 00:19:11,590 --> 00:19:12,630 Quizás... 383 00:19:12,630 --> 00:19:13,380 ¡Haraken! 384 00:19:15,260 --> 00:19:17,430 Mientras buscaba leyendas urbanas, 385 00:19:17,430 --> 00:19:19,770 Encontré algo muy interesante. 386 00:19:19,770 --> 00:19:20,850 ¿Y qué es? 387 00:19:21,310 --> 00:19:25,770 Es un libro de cuentos sobre niños que se desmayaron hace cuatro años y despertaron. 388 00:19:25,770 --> 00:19:29,030 También contiene dibujos que hicieron después de abrir los ojos. 389 00:19:29,030 --> 00:19:30,280 ¿Es realmente así? 390 00:19:36,280 --> 00:19:37,530 ¡Amasawa! 391 00:19:49,710 --> 00:19:51,630 soy muy tonto... 392 00:19:53,170 --> 00:19:55,680 ¿Qué espero de un encuentro con Amasawa? 393 00:19:56,340 --> 00:19:58,800 Un recuerdo que parece un sueño... 394 00:20:00,810 --> 00:20:02,310 Y también ese número... 395 00:20:02,310 --> 00:20:03,100 ¿Una coincidencia? 396 00:20:06,850 --> 00:20:07,730 No puede ser. 397 00:20:14,030 --> 00:20:15,700 Tiene que ser la misma persona. 398 00:20:16,610 --> 00:20:18,280 ¡Todo realmente sucedió! 399 00:20:28,880 --> 00:20:30,130 ¿Qué planeas? 400 00:20:33,760 --> 00:20:36,590 ¿Por qué me sigues? 401 00:20:36,590 --> 00:20:37,510 El... 402 00:20:37,930 --> 00:20:39,390 Amasawa... 403 00:20:39,390 --> 00:20:40,760 Yo... 404 00:20:40,760 --> 00:20:41,890 en un sueño... 405 00:20:41,890 --> 00:20:43,270 Lo vi en un sueño... 406 00:20:43,270 --> 00:20:44,230 Y luego... 407 00:20:44,640 --> 00:20:47,020 él me ayudó a buscar a Densuke... 408 00:20:47,730 --> 00:20:48,560 Ay no... 409 00:20:48,560 --> 00:20:50,980 Eso no tiene ningún sentido, ¿verdad? 410 00:20:51,980 --> 00:20:53,110 Yo... 411 00:20:53,610 --> 00:20:56,900 Conocí a esa persona antes. 412 00:20:56,900 --> 00:21:00,030 La persona que visitaste en la habitación 4-4-2-3... 413 00:21:00,620 --> 00:21:01,370 ¡Maldita sea! 414 00:21:02,790 --> 00:21:04,620 ¡¿Lo que está sucediendo?! 415 00:21:04,620 --> 00:21:05,500 E- 416 00:21:05,500 --> 00:21:06,000 Espera... 417 00:21:06,000 --> 00:21:08,120 ¿Qué sabes de mi hermano? 418 00:21:13,050 --> 00:21:13,880 ¿Hermano? 419 00:21:18,220 --> 00:21:21,550 Entonces, 4-4-2-3 es tu hermano, ¿verdad? 420 00:21:21,970 --> 00:21:23,890 Debes saber que hace unos años, 421 00:21:23,890 --> 00:21:25,140 cuando yo era pequeño, 422 00:21:25,140 --> 00:21:27,890 ¡Es posible que haya conocido a tu hermano! 423 00:21:28,810 --> 00:21:29,770 El... 424 00:21:29,770 --> 00:21:30,900 ¿Qué? 425 00:21:30,900 --> 00:21:32,820 Y entonces algo sucedió. 426 00:21:33,400 --> 00:21:34,150 ¡Dime! 427 00:21:34,610 --> 00:21:35,780 ¿Qué pasó? 428 00:21:35,780 --> 00:21:37,150 Con tu hermano... 429 00:21:39,660 --> 00:21:41,740 El hermano de Yuko... 430 00:21:41,740 --> 00:21:42,700 ¿Estás en coma? 431 00:21:43,410 --> 00:21:45,580 Sí, desde hace unos años. 432 00:21:46,290 --> 00:21:48,620 Amasawa quiere coleccionar kirabugs 433 00:21:48,620 --> 00:21:49,920 y luego... 434 00:21:54,170 --> 00:21:55,250 ¿Un candado? 435 00:21:55,800 --> 00:21:57,470 Y estas formas humanas... 436 00:21:57,970 --> 00:21:59,430 Todo estaba en el diario de Kanna... 437 00:22:00,430 --> 00:22:01,970 Según testigos, 438 00:22:01,970 --> 00:22:04,430 Había un paso de peatones en la esclusa. 439 00:22:04,850 --> 00:22:06,310 Y aunque es de noche, 440 00:22:06,310 --> 00:22:08,930 Había un punto colorido de luz del atardecer... 441 00:22:09,940 --> 00:22:11,440 Luz del atardecer... 442 00:22:11,900 --> 00:22:14,190 Quizás eso fue... 443 00:22:14,570 --> 00:22:15,650 ¿"el otro lado"? 444 00:22:16,980 --> 00:22:19,150 Si quieres saber eso, te lo diré. 445 00:22:20,320 --> 00:22:21,820 Pero nunca me creerás. 446 00:22:22,530 --> 00:22:25,120 Simplemente pensarás que no estoy diciendo nada con nada... 447 00:22:26,910 --> 00:22:28,790 Mi hermano... 448 00:22:28,790 --> 00:22:30,370 Ya no podía volver aquí. 449 00:22:32,040 --> 00:22:34,380 Tu alma, así como tu cibercuerpo, 450 00:22:34,380 --> 00:22:35,920 terminó en el "otro lado". 451 00:22:36,420 --> 00:22:37,800 Hasta ahora. 452 00:22:37,800 --> 00:22:39,340 "El otro lado"... Quieres decir... 453 00:22:39,880 --> 00:22:41,720 ¿Qué se menciona en las leyendas urbanas? 454 00:22:42,590 --> 00:22:43,930 Pero ¿cómo puede...? 455 00:22:43,930 --> 00:22:45,390 Esta cosa no... 456 00:22:46,260 --> 00:22:47,430 Como pensé. 457 00:22:48,560 --> 00:22:50,100 Exactamente como pensé, 458 00:22:51,100 --> 00:22:53,520 No eres diferente de los adultos. 459 00:22:55,310 --> 00:22:56,900 si, 460 00:22:56,900 --> 00:22:59,570 Es como dices, una leyenda urbana. 461 00:22:59,570 --> 00:23:01,240 Una historia sin sentido. 462 00:23:02,490 --> 00:23:04,150 ¿Ahora te sientes mejor? 463 00:23:04,150 --> 00:23:06,530 ¿Estás satisfecho con demostrar que estoy loco? 464 00:23:08,300 --> 00:23:09,450 Si estás satisfecho, 465 00:23:10,230 --> 00:23:11,830 nunca más te acerques a mí. 466 00:23:15,750 --> 00:23:17,040 Amasawa... 467 00:23:25,278 --> 00:23:28,008 Subtitulado por El fansub de la película 468 00:23:29,278 --> 00:23:32,788 Traducción: Extrapafurdio 469 00:23:33,278 --> 00:23:35,588 Revisión: dwjrcoelho